Quelle édition française de la Somme de théologie choisir ?

Ca y est ! Vous êtes décidé à lire la Somme de théologie et à investir pour cela dans une édition française. Voici deux possibilités qui s’offrent à vous (il existe bien sûr d’autres éditions, nous présentons ici les éditions les plus connues).

 

Edition en français uniquement

 

Editions du Cerf

Cette édition est l’édition « grand public ». La traduction n’est pas toujours très fidèle au texte latin de saint Thomas, mais elle convient très bien pour commencer. A noter que le Supplementum (la fin de la Somme qui n’a pas été rédigée par saint Thomas mais pas son secrétaire après sa mort) ne figure pas dans cette édition.

 

Edition bilingue (latin / français)

 

Editions de la Revue des Jeunes / Editions du Cerf

La vieille version bilingue et commentée des éditions de la Revue des Jeunes découpe la Somme en 68 volumes. Cette version, en plus d’être bilingue, a le gros avantage d’avoir des notes explicatives et des appendices de très bonne qualité. Elle n’est plus en vente, donc si vous voulez vous la procurer, il vous faudra aller visiter les brocantes.

Heureusement, les éditions du Cerf ont décidé de reprendre le flambeau en rééditant ces volumes avec une meilleure traduction et de nouveaux commentaires. Tous les volumes n’ont pas encore été réédités, mais voici ceux qui sont déjà disponibles :

Prima Pars

Secunda Pars

Tertia Pars

Articles similaires

Les prologues de la Tertia Pars

Les prologues de la Tertia Pars

Connaître le plan de la Somme de théologie est un excellent moyen d’entrer dans la pensée de saint Thomas d’Aquin et de la retenir. Pour que nous puissions connaître le plan de la Somme, saint Thomas nous a laissé des repères en or : les prologues. Les prologues sont...

lire plus
Les prologues de la Secunda Pars

Les prologues de la Secunda Pars

Connaître le plan de la Somme de théologie est un excellent moyen d’entrer dans la pensée de saint Thomas d’Aquin et de la retenir. Pour que nous puissions connaître le plan de la Somme, saint Thomas nous a laissé des repères en or : les prologues. Les prologues sont...

lire plus
Défiler vers le haut